Старший преподаватель Чеченского государственного педагогического университета Эльмира Хамутаева выступила с пленарным докладом на Международной молодёжной научной конференции «Культурно-языковое многообразие России в эпоху больших языковых моделей» в Москве. В центре её выступления были результаты более чем двадцатилетней работы по сбору, документации и систематизации чеченского речевого этикета.
Конференция объединила специалистов в области лингвистики, языковой документации, цифровых гуманитарных исследований и технологий искусственного интеллекта. На пленарном заседании Эльмира Хамутаева выступила с докладом «Документация и лексикографическое описание чеченского речевого этикета: опыт создания цифровой лексикографической базы данных».
Накопленные за годы исследования материалы представлены двумя самостоятельными массивами. Первый — ранее сформированный рабочий словарный массив в Word объёмом около 200 страниц, количество единиц в котором пока не подсчитано. Второй — отдельный цифровой массив в Google Sheets, включающий 2300 новых этикетных единиц, зафиксированных в устной речи, художественной литературе, фольклоре и современной цифровой коммуникации.
Одним из ключевых направлений работы стал переход от традиционного лексикографического описания к структурированному цифровому представлению языкового материала. В докладе была представлена параметрическая модель, позволяющая учитывать не только форму и значение этикетной единицы, но и ситуацию её употребления, характеристики участников общения, существующие ограничения, культурно-прагматические особенности и данные фиксации.
«Работа над этим материалом началась ещё в студенческие годы и продолжается более двадцати лет. Для меня важно не просто сохранить этикетные формулы, а показать, как они действуют в живом общении: в каких ситуациях используются, кому адресованы и как их употребление зависит от отношений между участниками общения. Цифровая база позволит увидеть внутренние связи в этой системе, сопоставлять разные единицы и контексты их употребления и сделать накопленный материал доступным для дальнейшего научного анализа», — рассказала Эльмира Хамутаева.
Отдельное внимание в докладе было уделено дальнейшему развитию цифрового ресурса. Следующим этапом станет формирование связанной структуры данных, которая позволит сопоставлять этикетные единицы, их варианты и контексты употребления, выявлять устойчивые взаимосвязи между различными параметрами и использовать накопленный материал как полноценный исследовательский ресурс.
Участие в конференции позволило представить результаты многолетней работы профессиональному научному сообществу и обсудить современные подходы к документации языков, цифровой лексикографии и применению больших языковых моделей при изучении естественного языка.
Исследования в области русского и родных языков, цифровой лингвистики и современных образовательных технологий входят в актуальную научно-образовательную повестку педагогических вузов, подведомственных Министерству просвещения Российской Федерации. Участие учёных ЧГПУ в профильных научных мероприятиях способствует развитию профессиональных связей и включению материалов чеченского языка в современные цифровые лингвистические исследования.
