В соответствии с дорожной картой научного прикладного исследования «Формирование научно-методической экосистемы российско-арабского сотрудничества для совершенствования преподавания и продвижения русского языка в арабоязычной аудитории (на примере Ирака и Иордании)» в рамках программы Дней русского языка в Иордании проведены мероприятия, направленные на расширение представлений о русском языке как динамичной открытой системе, в которой находят отражение исторические связи между арабским миром и Россией.
Сразу на двух площадках – в Иорданском университете (на базе факультета иностранных языков и отделения русского языка) и в языковом центре Applycom – состоялись семинары «Знакомый русский: арабизмы в русском языке».
В ходе встречи слушатели узнали об арабских заимствованиях в русском языке через «эффект узнавания», увидели, что десятки привычных русских слов имеют арабское происхождение. Участники семинара-открытия находили «свои» слова в русском словаре, прослеживали пути заимствований и убеждались, что русский язык – не чужой, а давно знакомый. Сахар, кофе, алгебра, халат, сундук — эти и десятки других слов пришли в русский язык из арабского.
Отдельная часть встречи была посвящена великому лексикографу Владимиру Далю, чей вклад в изучение живого русского слова и народной речи стал символичным мостом между двумя культурами. Участники познакомились с личностью В. И. Даля и его «Толковым словарём живого великорусского языка» как памятником русской культуры, в котором зафиксированы следы русско-арабских контактов. Разговор о Дале позволил увидеть, что интерес к слову, к его происхождению и живой жизни объединяет русскую и арабскую филологические традиции.
На площадке Иорданского университета семинар собрал студентов отделения русского языка и факультета иностранных языков – тех, кто уже изучает русский и может оценить неожиданные языковые параллели. В языковом центре Applycom участниками стали слушатели курсов русского языка, для которых встреча стала первым опытом подобного лингвокультурного открытия. Две площадки – университетская и центр дополнительного языкового образования – позволили охватить разные категории обучающихся и подтвердить, что интерес к русскому языку в Иордании выходит за рамки академической аудитории.
Семинар наглядно показал, что языки и культуры связаны глубже, чем кажется на первый взгляд. Для иорданских студентов это открытие имеет особое значение: оно превращает изучение русского языка из формальной задачи в личное дело – узнавание знакомого в новом. А для исследовательского коллектива, работающего над формированием научно-методической экосистемы российско-арабского сотрудничества, такие встречи дают живой материал о том, как культурный компонент может стать опорой при обучении русскому языку арабоязычной аудитории.
